- Estou interrompendo? - Lacey na equitação.
Me lembro quando um telefone era só um telefone.
- Está bem. - Você também.
O que é bom aqui?
- Bolinho de blueberry. - Mancham meus dentes.
- Quiche. - Não sou fã.
- Café? - Poderia abaixar isso?
Isto deveria ser meu tempo com a minha filha.
Quero te mostrar a minha favorita.
Parece com você na sua idade.
Achei que seu pai era louco, deixando-a fazer isso.
Pelo amor de Deus, diga para ter cuidado.
Você sabe que um acidente pode acontecer rapidamente.
Posso pegar meu telefone de volta?
Um Peter Dunlop acabou de mandar uma mensagem.
"Corpo na rota 14. Chefe quer você."
- Escreveu errado. - Dê-me o telefone, por favor.
- Tenho que ir. - Claro que tem.
Tem um corpo em algum lugar mais importante do que eu.
- Como sempre, não entende. - Entendo sim.
Se importa mais com os mortos do que com os vivos
porque não te retrucam.
Acredite ou não, eles têm algo a dizer.
Sabe que é Joe Salerno, certo?
- É um dos nossos. - Mas é nossa cena do crime.
Faça algo.
- Não até Dra. Hunt chegar. - Está certo, obrigado.
Estamos unidos ao quadril por sua culpa.
Por que não vai começar o exame?
Sério? Procurar por suspeitos? Por que não pensei nisso?
Volte naquela colina agora.
Temos espectadores. Por que tanta atenção?
O nome da vítima é Joe Salerno
veterano da força há 18 anos.
Detetive de homicídios nos últimos seis.
Quem o atropelou, não parou.
Os policiais estão à procura de sangue.
Então foi outra pessoa.
Contusão nas juntas, trauma local.
Não há muita coisa no chão.
Viu algo?
É o que não estou vendo que me interessa.
- Quanto tempo está aqui? - Logo depois do amanhecer.
O sangue não está coagulando.
Duas horas. Deveria estar melado.
Talvez estamos fora do cronograma.
Algo está fora. Peter, pega uma amostra?
Não preciso dizer a alta importância deste caso.
Sério? Certeza que me quer nisso?
Sei no que é boa.
Uma hora nos noticiários, e os loucos já estão surgindo.
Frank Rizzo que fez isso.
A câmera de trânsito no pedágio está quebrada.
A outra é só há 1 km.
Muito longe para ver algo,
mas pelo menos temos algumas placas passando.
- Vamos começar a caçá-los. - Detetives?
Pegamos a motorista.
Como ia saber que estava esperando?
Assassino de policial. Isto é sério. Posso ajudar.
- Não. - Me dê uma chance.
Retirado da cena. Cadastre como "prioridade".
Prioridade? Sangue retirado de uma via expressa?
Isto é parte de pneu e óleo de motor.
Talvez seja por isso que estou testando.
Sabe o quão grande é esse caso.
Por que testar um sangue contaminado com matéria externa?
Por que não pegar sangue direto do corpo?
- Planejo fazer isso. - O sangue, devo testá-lo?
- Não. - Sim. Talvez não precise.
O motorista se entregou.
24 anos de idade, Sara Gonzales,
estava a caminho de casa, após o trabalho no restaurante.
- Ouviu no noticiário. - Alega que sentiu uma batida.
- Achou que era um animal. - Um animal?
Não percebeu um homem no caminho do carro dela?
Por isso estamos aqui, para confirmar a história.
Bem, a primeira coisa que posso lhes dizer é,
que Sara Gonzales não estava mentindo.
Detetive Salerno não estava de pé
no meio da rodovia quando ela o atropelou.
Estava deitado.
Ele estava deitado no meio da rodovia?
Está bem?
Fizemos a academia juntos.
Dirigimos uns projetos antes de Joey se tornar detetive.
- Ele tem família? - Esposa, Helen.
Eu os apresentei. Têm uma menina de 8 anos.
- O que tem, Ethan? - Não muito.
Só um pedaço de papel amassado com uma mancha verde.
O ponto de impacto é aqui. Dá para ver a ferida...
atravessa a canela, não pela perna.
Presumo que ninguém sabia o que ele estava fazendo lá.
Bem, foi atropelado por um carro
que estava em uma velocidade considerável.
Posso já te dizer que teve uma grande hemorragia interna,
mas note que não há muito sangue ou machucados.
O que está tentando dizer?
Estava morto quando o carro o atingiu.
Tradução: Juba, aleudi, paulinhaM, Sofie, MaryFerro
O que está fazendo aqui, Joey?
Isso que vamos descobrir.
Eu o conheci trabalhando nos assassinatos de Natal em 2006.
Sinto muito, Sam.
É, eu também.
Então, achou algo nele que possa nos ajudar?
Carteira, caneta, aliança, e aquele pedaço de papel
com um material verde e granulado nele,
mas suficiente para amostra.
Qual sua teoria?
Os ossos da tíbia foram expelidos pela sola do pé.
Os ossos do calcanhar fraturaram bilateralmente.
- O impacto foi vertical. - Vertical?
Isso, vê-se isso com saltadores o tempo todo.
Joe Salerno não saltava. Entendeu isso?
- Não estava dizendo que era. - Ele não pulou, Sam.
Meu palpite é que foi jogado depois de já estar morto.
Depois? Então o que o matou?
O exame dele voltou negativo para drogas.
Teve sangramento intracraniano, sangramento nas gengivas...
- Leucemia? Trombocitopenia? - Sangramento gastrointestinal.
- Hemofilia? - Sangramento nas juntas.
Vou fazer outro exame de sangue, não vou?
Agora, por favor.
Nosso tenente disse que o prefeito já ligou.
Quer uma resolução rápida, como se não quiséssemos.
- O que descobrimos? - Quando o viu pela última vez?
Não sei. Ano passado, talvez. Por quê?
Fazia trabalho administrativo nos últimos meses.
Um traficante o acusou de agressão.
- Estava sob investigação. - Isto soa como ele?
Não, nem um pouco. Joe era persistente.
Não arranca as coisas com violência.
Vamos ver este traficante.
Sam, talvez devesse falar com Helen Salerno ao invés.
Certo. Venha comigo.
Acho que deveria conhecer Joe antes...
- Antes de fazer o que faz. - Gostaria disso.
E vou com você falar com o traficante.
E ninguém mais termina em serviço administrativo.
Tenho três pinos por causa do seu detetive morto.
- Por isso o matou? - Acha que estava dirigindo,
esperando que Salerno pulasse na frente do meu carro?
Não foi assim que ele morreu.
Alguém o matou e o jogou da passarela.
Não fui eu.
Então o que houve entre você e o detetive Salerno
alguns meses atrás?
Eu estava no mercado um dia, ajudando senhoras a atravessar
a rua e tudo mais, quando um carro encosta.
- Detetive atropelamento... - É detetive Salerno, pra você.
Tanto faz. Começa a me perseguir.
Eu não tenho as informações que ele quer,
então decide segurar meu braço e me encostar na parede.
- Porque você é um anjo, né? - Detetive Salerno que se dane.
Peter! Se controle, Peter.
O que há com os policiais? Todos têm pavio curto?
Que informação você tem que Salerno achou que daria a ele?
- Não sei onde ele estava ontem. - Isso não a deixou preocupada?
Não ultimamente. Achei que ele estivesse com um caso.
Helen, Joe não estava em um caso.
O que você quis dizer com "ultimamente"?
Com licença. Vou deixá-las à vontade.
Helen, converse comigo. O que está acontecendo?
Eu não sei.
Joe está estranho há algum tempo.
Estranho como?
Nos últimos seis meses, ele anda irritável,
mal humorado. Tentei conversar sobre isso,
ele fez cara feia e se afastou.
Mal temos nos falado...
Mal temos nos falado no último mês.
Comecei a pensar...
Não é possível, Helen. Joe amava você e Becky.
Nós vamos investigar essa história a fundo.
Vamos descobrir quem fez isso com o Joe.
Sou a Megan.
Sou a Becky.
- Oi, Becky. - Você conheceu meu pai?
Não conheci, mas gostaria de ter conhecido.
São lindos. Você faz tudo isso sozinha?
Chama-se origami.
Meu pai dobrava o papel. Eu os pintava.
Até que ele parou.
Por causa do trabalho, acho.
Estou fazendo pulseiras, agora.
Quer ajudar?
Dra. Hunt?
Preciso ir.
Tchau.
Helen Salerno achava que Joe estava trabalhando em um caso.
Espero que ele não tivesse uma amante.
Não saberia como dizer isso a ela.
Ele não tinha uma amante. Ele estava ajudando num caso.
Lizzy Adler, atleta estudante, Colégio Penn Hill.
Morta ano passado. Nunca acharam o assassino. Lembra?
Claro. Estrela de lacrosse vai festa de fim do ano do time,
sai sozinha e ninguém nunca mais a vê,
até que é encontrada em uma vala no parque Cobbs Creek.
Chuck Foster era o principal suspeito no caso.
Ele saiu da festa na mesma hora que ela.
Helen disse que Joe andava melancólico e distante.
Ai ele ataca Foster?
Eu não conhecia o Salerno, mas muitos tiras são assim.
Não o Joey.
Todo mundo tem aquele caso do qual não desiste.
Algo de novo com aquele traficante?
Salerno suspeitava que ele havia matado uma garota
chamada Lizzy Adler, há um ano, mas ele não podia provar.
Gostaria de ver o relatório da autópsia dela.
O que é isso?
Não tenho certeza. Achei isso no coração dele.
Isso é um tipo de ponte?
Você fez isso na cena do crime.
- O quê? - Os espasmos voltaram?
O que há com você?
Toda vez que tinha um problema você tem que apontar?
Talvez porque você nunca se permita ter problema, Megan.
Tomei café com a minha mãe, ok?
Minhas mãos ficaram dormentes e derrubei uma faca.
Infelizmente, não caiu na jugular dela.
É uma relação complicada.
Parece que é uma capsula mal digerida. Ou meia cápsula.
Como foi parar no coração dele?
O impacto horizontal do carro forçou as costelas
contra o estômago e o coração, e isso ficou preso no meio.
Zorpac. É um remédio?
É a marca de um genérico recarregável.
Então o que quer que ele tenha engolido, ele não sabia.
Isso é caseiro.
- Aqui está. - Obrigada.
Tudo bem, até mais.
Tem um pouco desses?
O quê! Calma! Tenho três pinos!
Quer ficar com quatro?
Vou lhes dizer o que disse mil vezes ao Salerno.
Eu estava na festa, Lizzy estava dando em cima de mim.
Tudo bem, eu estava dando em cima dela.
Aí o técnico dela apareceu e foi isso, fim da festa.
Nunca mais a vi depois disso.
Sério? Você não a seguiu, levou-a até o parque,
sufocou-a, jogou-a numa vala com lama?
Joe estava chegando lá, então inventou o ataque
- para mantê-lo longe. - Inventei isso?
Um cotovelo quebrado? Três pinos?
- E não, não quero mais um. - Pare de mentir.
Encontramos uma farmácia no seu apartamento.
Você tem feito pílulas, e Salerno morreu
com uma delas dentro dele.
Economize nosso tempo e nos diz o que tinha nela?!
Eu não sei. Ele entrou na minha casa mais de uma vez.
Vai ver ele pegou algumas pílulas.
Você realmente espera que eu acredite que Joe Salerno
estava roubando drogas de um verme como você?!
Você pediu a verdade, e eu disse.
- E você está me assustando. - Então vamos levá-lo
para um lugar livre de tiras. Detenção.
Certo, vamos entrar.
Eu sei que vocês não estão andando.
Sou detetive Morris. Esta é minha parceira, Baker.
Oi. Hal Davis. Fiquei sabendo do que aconteceu com Salerno.
- Li que alguém ia assumir. - Para quê?
Lizzy Adler. Faz um ano que ela morreu, e ele ainda
tentava descobrir o que aconteceu.
Você falou com ele recentemente?
Todos nós falamos com ele uma vez ou outra.
Ele estava aqui quase todas as manhãs no último mês.
- O que você disse a ele? - Ele queria saber da festa.
- Quem foi, o que aconteceu. - E o louco do Chuck Foster.
Aquele cara disse que você o expulsou.
Era uma festa não autorizada.
Eu acabei com ela assim que descobri.
Algo mais? Você quer dizer algo Srta...
Heather. Heather Clayton.
Heather, não vem com a sua teoria de novo.
Você tem uma teoria. Ótimo.
Eu disse ao detetive Salerno.
Lizzy falava muito, especialmente sobre garotos,
mas quando ela morreu estava saindo com alguém
- que não nos contou. - Não sei se acompanhei.
Penn Hill tem regras rígidas para fraternidades.
Se um professor é pego saindo com uma aluna,
- é um grande problema. - Técnicos também, suponho.
Estou lisonjeado.
Foi a perda de cabelo ou a barriga que te fez perguntar?
Por que está olhando para mim?
Esteve na sala de gravação? Está um pesadelo.
- O que está procurando? - A ficha de Lizzy Adler.
Faz 30 minutos que procuro e não acho a letra A.
Não é organizado assim. É pelo exame médico, idade,
e sobrenome da pessoa falecida.
A autópsia de Lizzy Adler foi manipulada por Harold Robson,
que não pertence a nós.
Isso vai transformar-se em mais trabalho para mim, não é?
Ei, detetive.
Tem os resultados do segundo exame de sangue?
- Tenho. - Por que não sei?
Enviei minhas descobertas a Dra. Hunt.
Enviou para mim?
Não deveria fazer isso.
Gostaria de ajudar, mas...
Apenas diga o que matou meu amigo.
O primeiro teste foi um exame toxicológico padrão. Deu nada.
O segundo, por causa do sangramento interno,
foi um teste específico para fatores anticoagulantes.
Deu warfarina, está aí.
Engraçado pensar em warfarina...
Foi inicialmente comercializado como veneno de rato
até que foi eficaz
na prevenção de trombose e embolias em seres humanos.
Acha isso engraçado?
Não é piada, engraçado de interessante...
Ele morreu por intoxicação por warfarina.
Mas não á como uma simples cápsula fazer isso.
Ele estava tomando a vários dias
que praticamente aponta isso como assassinato.
Não é?
Acha que a mesma pessoa que matou o Joe matou Lizzy?
É uma teoria. Quem matou a Lizzy
não hesitaria em matar o cara que estava próximo a pegá-lo.
Achei as fotos originais da autopsia.
Vamos olhar.
"Lama na cavidade nasal com asfixia no canal."
- "Nenhuma evidencia sobre.." - Espere, espere.
- Está errado. - O que está errado?
Olha isso.
Bronzeamento.
Igual, o que Harold Robson pensou, mas olhe de novo.
Palidez?
Descascou em algo duro... no chão, nada de lama.
Mas está rosa pela coloração do sangue.
- O quer dizer... - Ela foi removida...
depois que morreu, antes da decomposição.
E agora?
Existe algo no relatório sobre uma marca em seu pescoço?
Não.
Temos nossas razões.
Razão para fazer o quê?
Não, não diga isso.
Curtis... vamos desenterrá-la.
Quer que avise a família da Lizzy Adler?
Você é mais persuasivo que eu.
- A chefe sabe disso? - O que você acha?
Dra. Hunt? A detetive Baker esteve aqui ontem...
Disse a ela sobre warfarina?
Sei que preferia esconder os resultados
- até decidir o contrário - Prefiro.
Nesse caso, era amigo dela.
Já perdeu um amigo? Pode mantê-la informada.
- Aqui. - O que é isso?
O número da família de Lizzy Adler.
Quero que ligue e fale sobre a exumação.
- Eu? - Sim, você.
Não divulgamos os resultados até o fim da investigação.
e certamente não no caso de um membro dedicado
do Departamento de Policia da Filadélfia.
Nosso escritório continuará trabalhando com a polícia
por uma resolução rápida neste caso.
Muito bem. Apareceu na TV e bajulou a polícia.
Feliz por apreciar isso. Onde estamos na investigação?
Lizzy Adler não foi morta no Parque.
Onde estamos para achar o assassino de Joe Salerno?
Você pode ter notado, ele é o único nas notícias,
- não Lizzy Adler. - Seu corpo foi movido.
Nossa única chance de descobrir onde, é exumar o corpo.
Se acharmos o assassino dela, acharemos o dele.
Depois de um ano na terra em decomposição e contaminação?
Só temos a causa da morte do Salerno. Basta executar.
É o que estou tentando fazer.
Use o corpo que tem na mesa, antes de colocar outro, certo?
Bem, é isso.
- Não é, é? - Alguma vez é?
Duas manhãs seguidas. Novo recorde.
Bom dia, mãe.
Victor, sabia que ela é minha filha?
Bom dia, Meritíssima.
Ele morre de medo de mim.
Você parece ser a única pessoa que não.
Se está aqui, por que algo está errado.
Você despreza me dever um favor.
Lizzy Adler tinha apenas 19 anos quando foi morta.
Agora o homem que se dedicou a resolver sua morte, morreu.
Gostaria de justiça para eles e seus familiares.
- Sei que pode entender isso. - E você notificou a família?
- Agora mesmo. - Ela reuniu os fardos.
É melhor.
Elizabeth Adler está enterrada no cemitério Orchardbrook?
Obrigada, mãe.
Ano passado, Lizzy parou de falar sobre sua vida amorosa.
Sam está no campus, procurando por antigo professores
que podem manter o caso em silêncio.
Você chamou a curto termo.
Não. Quero olhar para uma garota morta há um ano.
Não sabia que era medroso, Bud.
O que é isso?
- Uma bola? - Bem velha.
A capa e as costuras ambos são animais.
Vê esse cabelo aqui? É de animal, também.
O que está fazendo no caixão?
Você tem tudo sob controle, então seguirei meu caminho.
Vá com o caixão? Certifique-se de tomar cuidado.
Não quero que comprometam a camada de fungos.
Certo, vamos levá-la para o carro fúnebre.
Ouviram a dra. Hunt, gentilmente.
Qualquer erro pode afetar o caso.
Meu pai.
Quantos anos você tinha?
A idade da Lacey.
Como aconteceu?
Suicídio.
- Tem certeza, professor? - Não, eu nunca vi nem ouvi
falar sobre Joe Salerno.
Já ouviu sobre, Sarah Kaiser ou Anne Tanaka?
De acordo com o reitor,
ambas o acusaram de dar em cima delas.
Meninas se apaixonam.
Algumas ficam vingativas quando não gostam de suas notas.
Reconhece isso?
Fizemos uma pesquisa.
É uma bola Lacrosse do séc. 19 feita de cabelo e pele de veado.
Usada pelos, Iroqueses, aparentemente.
E o que Sarah Kaiser, Anne Tanaka,
e Lizzy Adler têm em comum?
Sua aula de História dos Nativos Americanos
na qual aquela bola era acessível.
Você desenterrou a Lizzy?
Você conhece, "Tosca", a ópera de Puccini?
Tosca mata Scarpia, então coloca um crucifixo no seu corpo
- para abrandar a culpa dela. - Espere aí.
É disso que isso se trata? Acha que eu matei a Lizzy?
Vocês estavam transando, não é?
Nós compartilhávamos uma admiração por lacrosse. Só.
No funeral dela, eu coloquei dentro do caixão
- como memória de nossa amizade. - Por favor, professor.
Ela estava em um relacionamento que estava tentando esconder,
e você, a menção do nome dela, já te abala.
Estavam tendo esse caso, ela queria parar,
- e você não aceitou. - Ela não queria parar.
Ela planejava me levar para jantar na noite que morreu.
- É mesmo? - Sim, detetive.
Eu estava fora da cidade.
Ela queria me receber em casa.
O depoimento de Robson diz que Lizzy foi sufocada no parque
por causa de lama encontrada em sua cavidade nasal,
inalada na hora da morte.
Mas agora sabemos que a lama entrou lá quando foi movida.
Se tivermos sorte, acharemos, em algum lugar atrás da lama,
o que ela realmente inalou no seu último suspiro.
Como que ele não notou isso?
Ele não notou. Na época da morte de Lizzy,
qualquer material particulado da cavidade nasal
estaria mole e não coletável.
Mas com o tempo, seu corpo dessecou,
e o corpo estranho endureceu.
Pare com o que está fazendo, imediatamente.
Você acabou de quebrar a lei.
Você é o vice-chefe. Você devia delegar
quando se trata de procedimentos e orçamentos.
- Esqueceu para quem trabalha? - Para você. Eu sei.
Eu não. Os contribuintes.
E eles não estão te pagando para desprezar os regulamentos.
Temos uma permissão totalmente válida.
Esquecendo no momento que me desobedeceu,
o que, francamente, eu já esperava,
pelo menos se importou em informar
a família sobre a exumação.
- Ethan informou. Não é? - Eu estou tentando.
O quê? Quebramos os procedimentos?
Os Adler mudaram para Miami. O número deles não é listado.
O telefone da Filadélfia que Pete me deu
- só cai na secretária. - O que você saberia
se você mesma tivesse ligado ou esperado
até Ethan te informar. Então agora tenho que explicar
para a família que violamos o direito de serem informados,
e eu espero, para o seu bem,
que eles não queiram fazer uma queixa formal.
Diga que estamos tentando achar o assassino da filha deles.
Isso é tudo, Dra. Hunt.
Desculpe-me.
É melhor que a chefe conte a eles de qualquer modo.
Mas vou deixar você se redimir comigo.
Descubra o que é isso.
- Você me chamou? - Sim.
Eu...
Eu, eu não tinha muitos amigos quando criança.
Eu tinha alguns.
Bem, nenhum. Nenhum, sério.
Mas eu tinha o Kenny, um porquinho-da-índia.
No único dia que deixei a porta aberta na casa dos meus pais,
- o gato do vizinho... - Espera. Calma aí.
Está comparando Joe Salerno com um porquinho-da-índia?
Sim.
Veja...
Foi a primeira vez que lidei
com a morte de alguém que eu amava.
Quero dizer, eu chorei por semanas.
Mas a pior parte foi que ninguém entendia.
Dra. Hunt queria que eu a mantivesse informada.
Certo, então o que estou vendo?
Em baixo é lama no Parque, onde ela foi encontrada.
A camada superior é xista e tijolo esmagado.
- De onde Lizzy foi assassinada. - Sim. Agora, xisto e tijolo são
os componentes mais comuns de argila...
O que achamos naquele papel no bolso do detetive Salerno.
Joe encontrou a cena do crime.
Algum lugar em que você inala argila verde.
As quadras de tênis Penn Hill.
- Detetive? - Sim?
Sinto muito pelo seu amigo.
A festa foi lá no campo da casa.
E o dormitório de Lizzy era por ali.
As quadras de tênis ficam bem no meio.
É o lugar ideal para alguém atacá-la.
Chuck Foster ou o professor?
Não, ele estava apresentando um artigo em Boston.
O treinador disse que Salerno estava aqui quase toda manhã.
Ele era obsessivo com todo caso?
Não, mas nunca se sabe
quais casos vão te atingir ao máximo.
- Ele tinha um filha. - É,
mas se eu tivesse uma filha e pegasse esse caso,
- eu ficaria de olho. - O que está pensando?
Só estou me perguntando por que um pai e marido amoroso
fica mal humorado e distante, para de falar com sua esposa,
e de fazer origamis para sua filha.
- Ele estava frustrado. - É, eu também estou,
mas eu estaria dobrando aquele papel todo dia se pudesse.
Tenho que ir para o laboratório.
Estou pedindo os exames neuropatológicos de Joe.
Está procurando por algo específico?
Faça um teste de DNA de trinucleotídeos CAG
repetidos no cromossomo quatro.
Sabe que isso não tem nada a ver com o caso.
Ele tem uma mulher e filha que acham que ele as abandonou.
Se fosse seu pai, não gostaria de saber?
O que está fazendo?
Eu falei com os Adler. Eles me deram sua benção.
Não ia me contar isso?
Como se sente?
Sabe, me lembrei desse caso. Eu, eu me lembro dos pais.
Estavam perturbados, que nem podiam olhar para o corpo.
Pediram para um amigo.
Somos mais parecidas do que pensa, Megan.
Só que eu sigo as regras.
Então está comigo nessa ou não?
O corpo apresenta um camada de fungos consistente
devido ao sepultamento há um ano,
decomposição mínima, e
ausência notável de fungos na nuca.
- Um agente antimicótico? - Não entendo o formato.
Espere.
É o que estou pensando?
A mão de seu assassino.
O tenente disse que encontraram algo.
Uma mão?
Como é possível?
Lizzy foi derrubada e sufocada por trás.
Quem a matou estava usando um tipo de agente antimicótico.
O legista anterior não tinha por que procurar por isso,
mas após um ano,
isto nos deu a impressão de uma mão
cercada por fungos no corpo.
Um agente antimicótico? Do tipo que atletas usam?
Espere, tem mais. Olhe para a impressão.
O que não vê?
Está faltando um dedo.
E no final desse dedo desaparecido,
tem um pequeno arranhão perpendicular.
Uma tala para dedos.
E olhe isso.
Estas imagens rolam ao contrário com o tempo.
Outono...
Primavera... e então no final da temporada normal,
logo antes das competições nacionais.
E se dermos zoom..
Fala sério.
Hantavírus.
Certo, vamos lá!
Detetives, algo mais em que possamos ajudar?
Precisamos falar com Heather Clayton.
Certo, o resto de vocês para o exercício.
Vamos lá.
Sim?
Como quebrou seu dedo na última temporada, Heather?
Praticando, uma garota me derrubou.
- Lizzy Adler? - Foi um acidente, acontece.
- Também quebrou a unha? - Espere um pouco.
Desculpe, mas qual é a razão dessas perguntas?
Bata nele, Peter.
- Como assim? - Ouviu.
Moça, não sei quem você é...
Tenho que fazer tudo sozinha?
Dra. Hunt, o que diabos está fazendo?
Meu trabalho. Heather, depois da festa,
você seguiu a Lizzy até seu dormitório, não foi?
Estava furiosa com ela, com raiva
dela ter quebrado seu dedo e a tirado do torneio.
Também estava usando creme antimicótico na unha.
Estava em ambas as mãos, e esfregou no pescoço da Lizzy
quando segurou seu rosto para baixo.
O que não percebeu é que estava comprimindo o sangue
para o cérebro dela enquanto comprimia o peito.
E quando finalmente a soltou já era tarde.
De quem foi a idéia de acobertar isso?
Não diga nada, Heather.
Ela não podia mover o corpo sozinha.
Foi você, não foi, treinador?
Quer saber, você está inventando tudo isso.
- Você tem problemas com ratos? - O quê?
O hantavírus é transportado por roedores.
Ratos são mortos com varfarina, conhecido como veneno de rato.
Andou passando veneno de rato no campo?
Isso não prova nada.
Heather,
acredito que o que fez com Lizzy foi um erro.
Mas ele a convenceu a mentir, não foi?
E então moveu o corpo da Lizzy
e matou o detetive Salerno
quando começou a chegar perto da verdade.
Por quanto tempo mais vai acobertá-lo?
Não diga nada, Heather.
Eu queria contar, mas ele me disse que não!
Idiota! Não consegue ver que ela está blefando?
Ao contrário, treinador.
Sabe, parece mais pálido do que nas fotos do time,
e está perdendo cabelo.
- E? - E provavelmente pensou
que era por causa do estresse, de ser pego.
Mas estresse não causou isso.
Seus vasos capilares estão se rompendo, treinador.
Sangue está se agrupando em seus músculos e juntas...
por envenenamento com varfarina.
Aquelas cápsulas que fez para matar Joe Salerno?
Você se expôs letalmente.
Agora está morrendo da mesma maneira que Joe.
- Ainda acho que está blefando. - Sério?
Tente me dizer que quando entra em choque hipovolêmico
e a dor é tão intensa que mal pode falar,
muito menos gritar.
Temos 72 horas para te manter preso
até pensarmos em que te acusar.
Deve ser tempo o suficiente para o veneno agir, não é?
Claro, diria mais que suficiente.
- Mãos atrás da cabeça. - Heather Clayton,
está presa pelo assassinato de Lizzy Adler.
Tem o direito de permanecer calada.
Não, você tem que me ajudar.
Viu o detetive Salerno no tribunal
dia após dia.
Sabia que ele estava se aproximando da Heather
- e que ela cederia. - Sim.
Mas conheço o Joe, e ele jamais usaria drogas.
Não eram drogas.
Eu dei a ele só suplementos energéticos.
Ele não sabia que era veneno.
Matou um bom detetive, ótimo marido,
e pai de uma garotinha.
Acha mesmo que vou te ajudar?
Eu fui envenenado!
A médica disse!
Tente isso.
Suco?
Vitamina K.
Era isso ou espinafre.
Espere um segundo, é só isso?
Confessei por uma garrafa de suco de uva?
Deixa um gosto ruim, não é?
Oi.
Ouvi dizer que pegou o assassino.
Os noticiários só falam nisso.
Agora, que favor intragável eu deveria te pedir?
Deixe-me ver. Podemos fazer compras,
ou podemos tentar café da manha de novo,
ou... Já sei.
Uma hora, sem celulares. Um almoço domingo no clube.
Eu vou...
Se você... assinar isso.
Isto é um pedido para exumar seu pai.
Ainda procura respostas após tantos anos.
Ele se matou, Megan. Ele pegou o caminho fácil
e me deixou para limpar sua bagunça.
Sem bilhete e sem um motivo.
O que acha que vai encontrar desenterrando ele?
Talvez tenha sido por razões de saúde?
Talvez estivesse tentando nos poupar?
Câncer?
Uma doença degenerativa?
Não saberemos até...
olharmos.
Não.
Por que não?
Porque você é a única que quer.
Nem tudo é um mistério, Megan.
Seu pai nos deixou.
Supere.
Eu superei.
Obrigada, mãe.
Consegui o resultado dos exames.
- Obrigada, Curtis. - De nada.
Adeus, detetive.
Obrigada por...
pegar o assassino do meu marido.
Helen, Dra. Hunt tem algo a te dizer.
Joe estava doente, Sra. Salerno.
Ele tinha a síndrome de Huntington.
É um distúrbio cerebral degenerativo,
que provavelmente não foi diagnosticado por um ano.
Não entendo, como não percebi?
Percebeu. Estava por todo o lugar...
sua distância emocional,
excesso de obsessão.
Afetou até sua destreza manual.
Por isso ele parou de fazer origami para sua filha.
Todas as mudanças de comportamento,
eram sintomas de Huntington,
e não teria como você saber disso.
Esta é Lizzy Adler.
A obsessão do Joe solucionou seu assassinato.
Ele é um herói, Helen.
Você tem muito do que se orgulhar.
Oi, Becky.
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
Algo que seu pai fez para você.
Algo que ele carregava em seu bolso, todo dia...
Eu sabia que ele não tinha esquecido!
Ele nunca esqueceu.